fairfarren是什么意思

mukti · 发表于 2011-11-20 15:11:14

《爱丽丝梦游奇境》里面hatter最后对alice说fairfarren,alice.被翻译成再见，但是我们在词典里却找不到这个单词。为什么？
那么，fairfarren是什么意思？
来自urbandictionary的解释：

Farewell, May you travel far under fair skies.
The mad hatter used the word "Fairfarren" when saying good-bye to alice, in Tim Burton's Alice in Wonderland.
Also, according to legend, it is used both as "hello" and "good-bye" by several tribes of micro fairries.

翻译出来就是：
告别。可能是去美好的世界里开始一段遥远的旅程。
在Tim Burton的著作《ailice in wonderland》里面Hatter对alice说再见的时候用到了这个词语：fairfarren。
此外，根据一些苏格兰的传奇小说，这个词语在一些小精灵部落里，包含了“你好”和“再见”的双重意思。

下面来自yahoo问答：
According to a Scottish dictionary it is a Scottish adjective defined as "having a specious appearance". However, based on how it is used in the Alice in Wonderland I think they actually meant to use a similar word "fair faw" which means "good luck to you".

根据一个苏格兰的字典阐释，这是一个苏格兰形容词，意思是“拥有华而不实的外貌”。但是，基于爱丽丝梦游仙境中的应用，我觉得它实际上是“fair faw”的近义词，意思是“祝你好运”。

hotice · 发表于 2011-11-20 15:36:04

挽尊~

mukti · 发表于 2011-11-20 15:41:27

hotice 发表于 2011-11-20 15:36
挽尊~

命运魔方 · 发表于 2011-11-20 15:44:07

闫博bo · 发表于 2011-11-20 16:52:45

这个行话怎么说来这对
分析帝:)

Skittles · 发表于 2011-11-20 17:59:57

这个电影我看过，好看

seas · 发表于 2011-11-21 01:27:18

		自动登录	找回密码
密码			申请帐号

[影评讨论] fairfarren是什么意思