谁能给翻译得准确一些。最好把意境弄出来

schrodinger

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
on my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stain of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

johnny cash 的hurt

Skittles

沙发

elele

Skittles 发表于 2011-11-10 14:32
沙发

头像不错

elele

elele 发表于 2011-11-10 14:37
头像不错

但是跟我比，还差那么一点点

schrodinger

Skittles 发表于 2011-11-10 14:32
沙发

你翻译的太短了。。。。

schrodinger

elele 发表于 2011-11-10 14:37
但是跟我比，还差那么一点点

你在和自己聊天？？你和你都很好，头像也一样

elele

schrodinger 发表于 2011-11-10 14:44
你在和自己聊天？？你和你都很好，头像也一样

错了，不是和自己比。
是和我楼上的比，也就是沙发

mukti

今天，我弄伤了自己，只想验证我是否还有知觉。
我集中精神体会那痛楚，这是唯一真实的存在。

针尖挑拨着伤口，是多么熟悉的刺痛，
我试图抛弃这一切，但记忆如此清晰。

为什么是如此结局啊我最亲爱的人？
我所熟知的面孔，最终都弃我而去。

你可以将这一切带走，这仅是我肮脏的王国。
我怕终将让你失望，也终将让你悲伤。

我佩戴着带刺的金箍，坐在我这满是谎言的宝座，
那满是伤痕的往昔，我却已无法挽回。

情感隐匿于时光的流走，
你已不再是你，我却仍在此怀念。

我最亲爱的，这是为什么？
我所熟知的面孔，最终都已远去。

将这一切带走吧，这肮脏的王国！
因为我终将让你失望，终将让你悲伤……

如果我可以重新来过这万里征程，
我将坚定自我，找回我的灵魂之路。

伤害 by Johnny Cash

laweita

我今天自虐了
为了证明我还没麻木{:soso__4070164941335052457_1:}

面老鼠

“今天抽了自己一嘴巴，还挺疼
证明了，我还活着”