谁能给翻译得准确一些。最好把意境弄出来

好肥一棵树 · 发表于 2011-11-10 19:51:01

本帖最后由好肥一棵树于 2011-11-10 19:51 编辑

给个度娘的翻译：

此刻我伤害着自己
只为了解是否还能感受
我专注于这痛楚
那唯一真实的东西

泪水就似那针尖
那熟知的蜇痛
尝试抹杀着那过往
可我记得一切

我究竟怎么了
我至爱的朋友
所有我明了的点滴
它们都已湮灭
而你能拥有全部
-我那尘世的秘密

我会让你沉沦
也会给你伤痛

我戴着这蜇人的顶冠
坐在我那谎言的椅子上
那满是心碎的记忆片断
我已无法修补
这岁月中的污点已随感受消逝
你已是陌路他人
而我依然如故雑

我究竟怎么了
我至爱的朋友
所有我明了的点滴
它们都已湮灭
而你能拥有全部-我那尘世的秘密

我会让你沉沦
也会给你伤痛

假使我还能重来
走遍千山万水
我都将保有朝圣的心
我都将寻获那条通向你的路

laweita · 发表于 2011-11-10 19:51:54

面老鼠发表于 2011-11-10 17:59
“今天抽了自己一嘴巴，还挺疼
证明了，我还活着”

比我的还狠

schrodinger · 发表于 2011-11-13 01:08:24

mukti 发表于 2011-11-10 16:18
今天，我弄伤了自己，只想验证我是否还有知觉。
我集中精神体会那痛楚，这是唯一真实的存在。

费费英语真心不错。

schrodinger · 发表于 2011-11-13 01:08:39

laweita 发表于 2011-11-10 17:18
我今天自虐了
为了证明我还没麻木

。。。

schrodinger · 发表于 2011-11-13 01:08:52

面老鼠发表于 2011-11-10 17:59
“今天抽了自己一嘴巴，还挺疼
证明了，我还活着”

不如自爆啊

schrodinger · 发表于 2011-11-13 01:09:49

好肥一棵树发表于 2011-11-10 19:51
给个度娘的翻译：

那个关于dirt尘世的翻译，其实是我比较不懂的。

laweita · 发表于 2011-11-13 20:33:18

schrodinger 发表于 2011-11-13 01:08
。。。

:)

纳格兰族长 · 发表于 2012-4-24 18:43:22

冇冇冇！

岛屿异世- · 发表于 2012-4-24 18:48:26

		自动登录	找回密码
密码			申请帐号