55个简单的英式俚语

译趣

英国人，谁像他们这么能挖苦人，而且用词还如此美妙，其他国家的人真该坐起来记记笔记。下面是一些常见的英式俚语，你可以在日常口语中好好运用它们，因为它们能为任何对话增添风味。

1. Aggro:挑衅的，好斗的；直截了当、不留情面地。

2.“Are you having a laugh?”:表示不敢相信，就像“你在开玩笑吧”之类。例句：“You think I’ll hire your brother after he gets out of prison for armed robbery? Are you having a laugh?”（你兄弟因为持械抢劫入狱，你觉得他出狱后我会雇用他？你在开玩笑吗？）

3. Argy-bargy:爱吵架的，好争论的。

4. Arse:某人的屁*河*股*蟹*。

5. Arsed:费神，心思。例句：“I can’t be arsed to go to my cousin’s third wedding.”（我不想费神/我没心思去参加我表哥的第三次婚礼了。）

6. Balls-up:“出错”，用于没按计划走的情况。

7. Barmy:疯狂的，不理智的。

8. Bimble:漫步，缓行，散步。

9. Biscuit arsed:肮脏的，卑劣的。

10. Bog:厕所；卫生间。

11. Bog roll:厕纸。

12. Bollocks:胡说，荒谬的话。

13. Buggered:磨损的，破裂的，毁坏的。

14. Catch flies:目瞪口呆地坐着。

15. Chav:无知、无用、低俗的人。

16. Cheeky:无礼地闹着玩儿。例句：“Did you just whistle at that old lady? You cheeky monkey.”（你刚才朝那个老女人吹口哨了？你这厚脸皮的家伙。）

17. Chin-wag:闲聊，或简短的对话。

18. Chuffed:高兴的，欣喜的。

19. Clanger:错误。

20. Cock up:搞砸某事。例句：“He really cocked up his job interview when he mentioned that he’d shagged the boss’s daughter.”（他真把求职面试搞砸了，他提到自己和老板的女儿有过一腿。）

21. Collywobbles:紧张。

22. Crease up:尽情大笑（所以脸都起褶子了）

23. Crumpet:性感妩媚的人。

24. Dodgy:可疑的。例句：“I ate a dodgy curry last night and now my stomach’s off.”（我昨晚吃的咖喱有问题，现在闹肚子了。）

25. Dogsbody:勤杂工，打杂的人。

26. Drop a clanger:犯了明显的错误，或做了糟糕的失礼之事。

27. Dull as dishwater:极其无聊，异常无趣。

28. Ear-bashing:严厉批评。例句：“He got a right ear-bashing after crashing his dad’s car into that buffalo.”（他开着他爸的车撞上那头水牛后遭到了理所应当的严厉批评。）

29. Fall arse over tit:摔下，跌落；完全地。

30. Gammy:受伤的，瘸的，或疼痛的。例句：“My gran’s had a gammy leg ever since she fell off a horse.”（我奶奶从马上摔下后就瘸了腿。）

31.“Get stuffed!”:愤怒谴责他人时说的，类似于“Go f*ck yourself!”（去你*的！）。

32. Giddy kipper:极度容易激动的人。

33. Ginger:红头发的人。

34. Gobby:直言不讳而冒犯他人的。

35. Gobsmacked:惊呆了，感到惊艳的。

36. Grotty:令人不快的，令人作呕的。

37. Gutted:伤心欲绝的。例句：“She was gutted after her boyfriend left her for her nephew.”（她的男朋友把她甩了，投入她侄子的怀抱，为此她伤心欲绝。）

38. Knackered:疲惫不堪的。

39. Legless:喝得太醉了，没法站起来。

40. Liquid lunch:一顿饭里大部分是酒，而非食物。

41. Lost the plot:失去理智；老糊涂了。例句：“My great-uncle thinks he’s an admiral with the United Federation of Planets, but of course, he lost the plot years ago.”（我的叔祖以为自己是星际联邦的舰队司令，当然，他多年前就已经老糊涂了。）

42. Lurgy:流感，或者其它让你感到特别不舒服的疾病。

43.“Mad as a bag of ferrets”:彻底疯了，精神完全失常。

44. Manky:令人恶心的。例句：“The chicken you left on the counter for a week has gone manky.”（鸡肉你放在柜台一星期了，已经变质，令人作呕。）

45. Miffed:恼火的。

46. Moggy:猫。

47. Muck up:毁了某物。

48. Murder:吞食。例句：“I could murder a sandwich right now.”（我现在能马上吞下一个三明治。）

49. Naff:过时的。

50. Nethers:表示生殖器的委婉语。

51. Pants:垃圾。例句：“She said the film was pants, but I rather liked it.”（她说这电影烂透了，不过我相当喜欢这电影。）

52. Peckish:有点饿。

53. Peevish:脾气不好的，面有愠色的。

54. Plonk:味道极差的廉价葡萄酒。

55. Prat:笨蛋，傻瓜。

来源：翻译社区