我的北外高翻圆梦之旅
小时候的口译梦一直挥之不去，2014年暑假，在亲友不解的眼神里，一个人坐了十几个小时的火车，来北京新东方学二级口译。在牛人辈出的班里，屡受打击，身残志坚，感觉这辈子也考不过二口了，更不好说考高翻，也就做做梦吧。2014年11月第一次考二口不出所料挂了，但分数不是太差，就继续练习，说不定下次撞大运呢？2015年春参加了两场省里的口译比赛，从炮灰到一等奖，运气来了，接着就通过了二口和三笔（三笔是裸考的，实务75分）。这个时候还做了几场商务口译，每次都进步不小，有个老板居然给了我口译工作OFFER。 但我已经有了新的目标北外高翻MA，2015年8月再次去北京新东方上了三级笔译班，回来平均每天有效看书6-10个小时不等。要不是因为有我的好朋友每天和我一起去图书馆自习，估计我一个人也坚持不住，有个好的小伙伴整个考研过程也会变得更快乐、轻松，特别感谢我的小伙伴。 考研初试成绩：基础英语 119， 英汉互译 120， 西班牙语91，政治64 基础英语 题型：改错、阅读、段落翻译（中译英+英译中）； 使用书目：北外历年真题、17种报刊中英双语阅读精选、英语文摘、2015年全年经济学人双语版（这个不是官方的译文，里面还是有好些地方翻得不对的，大家看译文的时候自己要有辨识度）、华研改错、星火改错、冲击波改错； 上三级笔译班的时候，老师都特别强调过精读的重要性，所以这一科的准备我特意放在了精读方面。所谓的精读就是拿到一篇文章，仔仔细细地研读，包括里面的句型、词汇搭配、介词使用、遣词造句等等，最后还会看一遍参考译文，借鉴里面翻译得好的地方。每天花两个小时左右精读三篇文章，这样通过阅读一石三鸟，改错、阅读、翻译都拿下了。 英汉互译 题型：中译英、英译中，各两篇 使用书目：叶子南《高级翻译理论与实践》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》、《中式英语之鉴》、李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》、北外真题、外研社的<<英语笔译实务二级》。 北外的四本参考书目我都仔细地读了一遍，《英汉翻译简明教程》更是每一篇都仔细做，然后对比研究，思考如何改善自己的翻译。特别推荐仔细读读李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，这本书给我启发很大，让我突然意识到原来好的翻译是这样子的，里面也总结了《中式英语之鉴》的精髓。 真题一定要利用好，仔细看看学校的风格和难度，由于真题并没有参考译文，自己很难知道自己的翻译到底哪里需要改进。可是还是要坚持，学翻译就是要经得起打击、要有毅力嘛。 后期做完了真题之后，主要拿了外研社的<<英语笔译实务二级》这本书练习，因为这本书也是北外出版的，里面也有很详细的点评和解析。 中译英和英译中是互通的，在三级笔译班的时候老师说过英语喜欢变着说法表达一个东西，那么我们做英译中的时候就要火眼金睛，把这些内容统一说法。北京新东方的三级笔译班是我考研最开始针对准备的学习阶段，虽然只有短短的两周，但是老师点一点感觉就是瞬间懂了。 西班牙语 学校教的二外是日语，学了三个学期只学了一本书，但是考试要考四本，我觉得自己肯定来不及，于是果断换了二外。 我八月才开始零基础自学西班牙语，用的书就是北外的那两本参考书目和真题。其实西语很好学，和英语很像，动词变位自己总结一下规律，然后牢记就好。 复试（视译、复述、面试 + 二外听力） 老师在复试前一天专门给我们做了模拟面试和视译热身，指出了我们的不足和努力方向、提高了我们的自信。 二外听力 十个选择题，全程二十分钟。我也没听懂啥… 视译（30%）：我用的是红色的那本《英汉视译》，里面的文章有的比较难，我没有全部练习完。只把理论和方法看了一下，然后自己找文章录音练习。 复述（30%）：这个会听两遍，可以记笔记，然后复述出来就好。 面试（40%）：二月底我在考研帮上加了两个小伙伴，我们三个人每天晚上都会进行两个多小时的模拟面试，前一天晚上就规定好第二天谈什么话题，然后各自准备几个问题，然后模拟面试，相互给意见。幸运的是，我们三个人今年都被录取了，友谊和硕果同时收获~
页:
[1]