职场翻译体会分享
现在把职场翻译的一些体会分享如下，抛砖引玉，请多多指教。之前是在北京新东方二级口译班学习的，非常感谢各位领我进门的老师。职场翻译需要速度。在实际工作中，讲话者一旦停下来，翻译在1-2秒的时间内就必须反应，否则就会出现冷场，让听众等待，影响会议的进行。翻译的语速不能太慢，需要适当比演讲者快一点，因为听众在主讲人讲话过程中听不懂只能看，已经等待了比较长的时间，如果翻译不能够快速、流畅地将意思传达给他们，很容易引起不满。
职场翻译需要应变。大多数情况下，主办方会将资料提前发给翻译准备，但突发情况也时有发生。例如，有一次企业见面会，整场会议均以英语为交流语言，但一家企业的代表突然告诉主持人他无法用英语做企业介绍，于是领导让我现场翻译。在没有任何背景资料的情况下，快速查询了两处避不开的术语，对于其他大量的特定企业名称，则通过变通句式，整合到了一起，听众丝毫没有感觉出异样。另外，如果现在出现了话筒噪音大、讲话者口音过重等状况时，都需要译员及时根据当时的状况进行应对。
职场翻译需要体力。翻译活动的时间取决于活动进行的时间，如果课程进行两个半小时，就需要连续翻译这么长时间。如果演讲者需要站着讲话，那么译员也必须站立同样的时间。如果没有良好的体力，就会导致翻译效果下降，影响活动的顺利进行。
职场翻译多重身份。在实践中，翻译不只提供语言转换服务，还要留意活动各方面的情况，在力所能及的范围内给予组织者一定的帮助，促成活动的成功举行。译员更像是客户的助理，对方方面面的情况要了然于胸。
祝各位同学学习进步、早圆翻译梦想。
页:
[1]